ZWIASTUN NIESZCZĘŚCIA OPOWIADANIA, KADARE ISMAIL

W wyborze opowiadań Ismaila Kadarego „Zwiastun nieszczęścia” znajduje się jedenaście utworów z różnych okresów twórczości pisarza. Pierwsze opowiadanie datowane jest na rok 1961, ostatnie 2008. Przekrojowa prezentacja krótkich form prozatorskich albańskiego twórcy potwierdza, że również ten gatunek literacki opanował on mistrzowsko. Tłumacz, Marek Jeziorski, autor wyboru, pisze, że w opowiadaniach Kadarego odnajdujemy charakterystyczny dlań sposób budowania frazy, tworzenia klimatu tajemnicy, niedopowiedzenia, napięcia. Rozpoznajemy wątki i motywy obecne w innych dziełach, co dowodzi konsekwencji pisarza w kreowaniu własnego literackiego wszechświata. Opowiadania ułożone są w książce zgodnie z datami ich powstawania. W „Nocie bibliograficznej” czytelnik znajdzie szczegółową informację o każdym zamieszczonym tu utworze. Literacki dorobek translatorski Marka Jeziorskiego, który przetłumaczył dotąd z języka albańskiego „Kronikę w kamieniu” (2023) oraz „Most o trzech przęsłach” (2024), powiększa się o kolejny tom przybliżający polskiemu czytelnikowi dzieło zmarłego w 2024 roku wybitnego albańskiego poety i prozaika.